Navigation – Plan du site
Actualité internationale

L’enseignement bilingue1

Françoise Profit
p. 18-21

Texte intégral

  • 1 Nous présentons ici une sélection de sites en activité au moment de la préparation de cette rubriqu (...)

1On entend généralement par « enseignement bilingue » un enseignement où deux langues sont utilisées pour enseigner les matières scolaires. Enjeu linguistique, l’enseignement bilingue est aussi un enjeu social puisqu’il peut être un critère déterminant dans les recrutements professionnels.

2L’enseignement bilingue recouvre des acceptions variées qui enveloppent des problématiques différentes selon les espaces géographiques.

3En France, les sections européennes ont été créées dans les collèges et lycées en 1992. Dix ans plus tard, elles sont environ 2 500. À côté du français, la deuxième langue d’enseignement est une langue européenne (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais) mais aussi, quelquefois, une langue orientale. Les disciplines enseignées partiellement dans cette deuxième langue sont variées, le plus souvent ce sont l’histoire et la géographie, mais également la biologie, les mathématiques, l’éducation physique, etc. Les ouvertures de ces sections se font sous la responsabilité des autorités académiques régionales et l’on observe que de plus en plus de lycées professionnels sont concernés. Des mesures récentes (cartes des langues, recensement actif des enseignants de disciplines non linguistiques maîtrisant une langue étrangère, formations spécifiques en IUFM…) tendent à développer et améliorer ce dispositif.

4De son côté, le Conseil de l’Europe a établi la Charte européenne de l’enseignement bilingue qui permet aux pays européens d’orienter leur politique linguistique.

5Au Canada et aux États-Unis, cette question est particulièrement présente dans les sites que nous avons pu répertorier.

En Europe

France

6Bulletin officiel : http://www.education.gouv.fr/​bo/​-2001/​33/​encarte.htm

7Développement de l’enseignement des langues régionales et mesures officielles du ministère de l’Éducation : http://www.education.gouv.fr/​discours/​2001/​regionlang.htm

8Rapport sur les langues de France établi par Bernard Cerquiglini (1999) : http://www.culture.fr/​culture/​dglf/​lang-reg/​rapport_cerquiglini/​langues-France.htm

9Rapport sur les sections européennes et de langues orientales : http://www.education.gouv.fr/​syst/​igen/​rapports/​secteuro.htm

10Les dix ans des sections européennes : http://www.education.gouv.fr/​discours/​2002/​sectioneurop.htm

11Sections bilingues en France, en Allemagne, en Pologne : http://www.if-duesseldorf.org/​biling

12Promotion de l’enseignement bilingue
Site de l’association professionnelle des instituteurs et professeurs pour l’enseignement bilingue paritaire des académies de Strasbourg et de Metz-Nancy. Articles de fond : http://www.members.aol.com/​infoleherer/​asslehrer.html

13L’enseignement bilingue en France
Site portail comprenant articles, ressources pédagogiques, avis médicaux : http://www.enfantsbilingues.com

14« Pluralité des langues et des supports dans la construction et la transmission des connaissances ». Colloque organisé en juin 2002 par le centre de recherche de l’École normale supérieure de Lyon sur le plurilinguisme et l’apprentissage : http://www.ens-lsh.fr/​labo/​plurapp/​

15Revue internationale d’éducation Sèvres
Dossiers consacrés aux langues régionales en Europe (n° 3, septembre 1994) et aux enseignements bilingues (n° 7, septembre 1995) : http://www.ciep.fr/​ries

16Enquête sur la dynamique des langues en France au XXe siècle. Enquête réalisée par l’INSE et conçue avec le concours de l’INED. Publiée dans Population et société (n° 376, février 2002) : http://www.ined.fr/​publications/​pop_et_soc/​pes376.pdf

17Répertoire des sites sur la langue des signes : http://www.arfe-cursus.com/​Surd1.htm

Belgique

18Site multilingue sur la langue wallone (anglais, français, néerlandais, wallon) : http://.wallonie.com/​wallang/​wal-fra.htm

Suisse

19« Quelles langues apprendre en Suisse pendant la scolarité obligatoire ? »
Rapport rendu en 1998 par un groupe d’experts dans le cadre de l’élaboration d’un concept général pour l’enseignement des langues : http://www.romsen.unibas.ch/​sprachenkonezpt/​concept.html

20Laboratoire de traitement du langage et de la parole du Centre de recherche de l’université de Neuchâtel : http://www.unine.ch/​ltlp/​f/​welcome.html

21« L’enfant bilingue : chance ou surcharge ? » Article de Georges Lüdi (université de Bâle) : http://wwwromsen.unibas.ch/​sprachenkonzept/​Annexe_8.html

Val d’Aoste

22L’enseignement bilingue en Val d’Aoste
Compte-rendu d’une table ronde : http://www.scuolevda.org/​Ecole/​Atti/​13htm

Au niveau européen

23Année européenne des langues
L’année 2001 a été déclarée « année européenne des langues ». Sur le site français se trouvent les textes de référence, un forum, de nombreux liens vers des sites européens et un compte rendu du colloque « Comment l’École peut-elle relever le défi de la diversité linguistique et culturelle en Europe ? » : http://www.ael2001/​ciep.fr

24Charte européenne des langues régionales
Texte de la charte : http://www.conventions.coe.int/​treaty/​EN/​cadreprincipal.htm

25Rapport explicatif : http://www.conventions.coe.int/​treaty/​fr/​reports/​html.148.htm
Dossier élaboré par le ministère de la Culture et de la Communication (2 juin 1999) : http://www.culture.fr/​culture/​actualites/​lettre/​dossiers/​dossier-49.pdf

26Langues minoritaires en Europe
Site portail qui répertorie les sites sur le sujet : http://www.smo.uhi.ac.uk/​saoghal/​mion-chanain/​en

27Rapports et actes de colloques sur la plurilinguisme : site du Centre européen pour les langues vivantes : http://www.ecml.at/​. En particulier, colloque « Vivre ensemble au XXIe siècle : le défi de la communication et du dialogues plurilingues et pluriculturels » : http://www.ecml.at/​doccentre/​resarchdetail.asp?rg=1

Au Canada

28« Les avantages comparatifs du plurilinguisme sur le marché du travail : un bilan d’enquêtes » (article) : http://www.pch.gc.ca/​offlangoff/​perspectives/​francais/​econo/​partie3a.htm

29« Réflexions sur certains aspects économiques du bilinguisme ». Article d’Albert Breton (université de Toronto) : http://www.pch.gc.ca/​offlangoff/​perspectives/​francais/​econo/​partie2c.htm

30Langue des signes québecoise (LSQ) et langue des sourds
Actes de colloque, articles en texte intégral, publications, liens vers des sites internationaux : http://www.unites.uqam.ca/​surdite/​html.bilingu.htm

Aux États-Unis

31Approche de l’administration fédérale
Plaidoyer en faveur de l’enseignement en anglais : http://www.ed.gov/​offices/​OBEMLA

32L’enseignement bilingue aux États-Unis
Article d’Education on the web qui présente les différentes approches selon les États. Nombreux liens vers d’autres sites : http://www.edweek.org/​context/​topics/​issuespage.cfm?id=8

33Portail au niveau fédéral
Informations sur le sujet, assistance technique, liste des postes à pourvoir, base de données, comptes-rendus d’expériences, calendrier de conférences : http://www.ncbe.gwu.edu
Page spécifique sur l’éducation bilingue : http://www.ncbe.gwu.edu/​links/​biesl/​index.htm

34Université d’Austin (Texas)
Portail qui offre une sélection de sites sur l’enseignement bilingue, y compris les sites officiels et les rapports : http://www.edb.utexas.edu/​coe/​depts/​ci/​bilingue/​resources.html

35Center for applied linguistics
Site très complet sur les la méthode d’enseignement en deux langues en cours d’expérimentation dans 23 États : http://www.cal.org/​twi/​directory (dernière mise à jour : septembre 2001).

36Méthode d’immersion en langue anglaise
Rapport de Christine H. Rossell (université de Boston) de février 2002 : http://www.web.bu.edu/​POLISCI/​CROSSELL/​Rossell,%20Calif.%202002%20(collated)%202.pdf

37Défense des langues minoritaires et de l’enseignement bilingue
Site de la National Association for Bilingual Education (NABE) : http://www.nabe.org

38Groupes de discussion, points de vue, présentation de sites : http://www.ericir.syr.edu/​cgi-in/​print.cgi/​Resources/​Subjects/​Foreign_Language/​Bilingualism.html

39Enjeux politiques de l’enseignement bilingue : le point de vue d’un organisme privé de Californie. http://www.bilingualeducation.org

Au niveau mondial

40Unesco redbook of endangered languages
Les langues rares et l’état de leur pratique actuelle : http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/​Rebook/​indcex.html

41Langues en voie de disparition
http://www.helsinki.fi/​_~tasalmin/​endangered.html

42Politiques linguistiques dans le monde
Rapports sur les politiques linguistiques menées dans différents pays : http://www.tlfq.ulaval.ca/​axl/​

Haut de page

Notes

1 Nous présentons ici une sélection de sites en activité au moment de la préparation de cette rubrique (NDLR).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Françoise Profit, « L’enseignement bilingue », Revue internationale d’éducation de Sèvres, 30 | 2002, 18-21.

Référence électronique

Françoise Profit, « L’enseignement bilingue », Revue internationale d’éducation de Sèvres [En ligne], 30 | septembre 2002, mis en ligne le 11 mai 2012, consulté le 19 novembre 2017. URL : http://ries.revues.org/1816 ; DOI : 10.4000/ries.1816

Haut de page

Auteur

Françoise Profit

Documentaliste au Centre de ressources du CIEP

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page